1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
Всред разпространяващия се мрак
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
Дадох обет на революцията
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
Не мога да позволя на никого да го прекъсва
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
Ще се преоблека
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
Бъдещето, което
забраненият плод вещае...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,369
Ще се преоблека
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,790
Мечтата в реалност
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
Краят
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,677
Това, което всеки иска
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
Всред разпространяващия се мрак
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
Дадох обета ни на революцията
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
Не мога да позволя на никого да го прекъсва
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
Някой ден ще ти покажа
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
Ярък и идеален
15
00:01:11,363 --> 00:01:17,369
Свят
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,590
ОБЛАЧНО
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
Независимо как е дошла на себе си
нейното заключение,
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,019
тя знае истината.
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
Ако тя даде тази информация
в полицията...
20
00:01:45,356 --> 00:01:49,318
те ще разберат това
Светлият Ягами е равен на Кира.
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Трябва да я довърша.
22
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
какво не е наред
23
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
О, нищо...
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
Преминавах
това, което току-що ми каза
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,543
и мисля, че трябва да проучим
тази теория възможно най-скоро.
26
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
наистина ли
27
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
да
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
Казвал ли си това на някой друг?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
Не, ти си първият.
30
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Късметлия си.
31
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
Но как ще
да я елиминирам?
32
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
Няма ли да е лошо
ако го направиш тук?
33
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
Вече разбрах това...
без да ми казваш.
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,981
Уау! Така че на открито.
35
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
Бихте ли ми казали датата
и час на инцидента с отвличането на автобуса?
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Беше на 20 декември,
пред хълма Асагао.
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,867
В 11:02 ч.
Насочи се към космическата земя.
38
00:02:38,909 --> 00:02:44,415
20 декември.
Отправяте се към Space Land, нали?
39
00:02:44,707 --> 00:02:45,749
да
40
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
ШОКО МАКИ
САМОУБИЙСТВО 1 ЯНУАРИ 2007 Г
41
00:02:49,587 --> 00:02:55,307
СЕ САМОУБИВА ПО НАЧИН, ПО КОЙТО НИКОЙ ДА НЕ СЕ НЕУДОБСТВА И НА ТЯЛОТО Й
НЯМА ДА БЪДАТ ОТКРИТИ. УМИРА ОТ ПРИЛАГАНЕТО НА ТОЗИ ПЛАН В РАМКИТЕ НА 48 ЧАСА.
42
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Сега никой няма да намери тялото й.
43
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
Дори и да я намерят,
44
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
ще приемат, че тя се е самоубила
заради годеника й.
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,272
Рюк, какво е толкова смешно?
46
00:03:14,153 --> 00:03:17,573
Много съжалявам за въпроса
всички вие поотделно.
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
Кира не е една от нас.
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,998
Ryuzaki, как може определено
да кажеш, че не е сред нас?
49
00:03:26,415 --> 00:03:31,670
Честно казано, поставих някои капани
да проверя дали си Кира, но...
50
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
Не чувствах необходимост
да ги постави на някой от вас.
51
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
извинете ме
52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
След като ни каза
изключете мобилните си телефони...!
53
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
разбрах го
54
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
Тъкмо съм готов.
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Влезте с вашия ключ.
56
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
Уатари е на път.
57
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
разбирам
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
ако всичко е наред,
Ще докладвам за този инцидент.
59
00:04:02,868 --> 00:04:06,997
Не, бих искал сам да докладвам.
60
00:04:07,248 --> 00:04:11,001
След като говорих с вас, реших
направи го възможно най-скоро.
61
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
Предполагам, че си прав.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Само десет секунди до 1:15...
63
00:04:21,887 --> 00:04:27,351
Искам да видя как умира тази жена,
но не мога да бъда хванат да я следвам.
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
Продължавайте... бързайте към смъртта си!
65
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
Кира определено ще го направи
да бъде хванат, нали?
66
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Какво не е наред? Времето мина...
67
00:05:02,261 --> 00:05:03,304
Това е странно.
68
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
Защо тази жена не си тръгва?
69
00:05:06,515 --> 00:05:07,640
Моите тестове го доказаха
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,313
САМОУБИЙСТВО
71
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
Престъпниците, които тествах, бяха обесени
себе си в посочените от мен времена.
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
Доказал съм го много пъти
Би трябвало да мога
73
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
да я контролираш отвътре
тези обстоятелства.
74
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
ТАКА ЗАЩО?
75
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
Рюк...
76
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Като се замисля,
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
той се смееше странно, когато
Пишех в Death Note...
78
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
Това не е всичко.
79
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
Начинът, по който се засмя, когато попитах
защото името й също беше странно...
80
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
И двете бяха времена, когато нещо имаше
да направим с нейното име...
81
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Псевдоним!
82
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Благодаря на всички, че работихте толкова усърдно.
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
Т-Този човек е Уатари?
84
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
Хм, къде са обичайните ви дрехи?
85
00:06:02,571 --> 00:06:04,365
Ако се бях облякъл както обикновено,
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,208
би било все едно да кажа на всички
Аз съм Уатари.
87
00:06:06,408 --> 00:06:09,703
Това също би раздало това на Рюзаки
местоположение в този хотел.
88
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
Виждам.
89
00:06:12,247 --> 00:06:18,295
Показвам лицето си пред теб
всичко това означава, че сте спечелили доверието на Ryuzaki.
90
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
Чувствам се почитан...
91
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
Рюзаки, донесох какво
сте поискали.
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
Моля, раздайте ги на всички.
93
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
да
94
00:06:33,977 --> 00:06:36,355
Това са новите полицейски карти на всички.
95
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
ново?
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
Псевдоним.
Това е единственото нещо, което може да бъде!
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,824
Рюк може да види истинското й име.
98
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
Ето защо той се смееше.
99
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
Тази жена беше внимателна
от самото начало.
100
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
Точно така.
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,752
Тя вярва, че Рей е починала...
защото той показа личната си карта.
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
Ето защо тя действа без
разкривайки нейната самоличност.
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
Това не е добре.
104
00:07:05,134 --> 00:07:07,094
Още по-трудно е да попитам
за истинското име
105
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
на някой, който вече го е направил
даден псевдоним.
106
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
Ако продължавам да я питам упорито,
тя ще стане подозрителна.
107
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
По-важното е, че е подозрително
че знаех, че тя използва псевдоним.
108
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Трябва да се върна скоро.
109
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
Може някой да се е върнал.
110
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
О, да.
Предполагам, че си прав.
111
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
Надяваме се, че някой го е направил.
112
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
да
113
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
По дяволите...!
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
Това също би било неестествено
да се опита да я обърне гръб.
115
00:07:42,171 --> 00:07:44,756
Какво трябва да направя? С тази скорост...
116
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
О, не...
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
Ако баща ми се обади...
118
00:07:49,470 --> 00:07:51,805
Обещах й, че ще й позволя
говори с него!
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
Всичко свършва, ако той се обади!
120
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
Какво да правя?
121
00:07:56,518 --> 00:08:02,107
За какво си мисля?
Мога просто да изключа мобилния си телефон.
122
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Успокой се.
123
00:08:05,861 --> 00:08:08,405
Просто трябва да намеря името й.
124
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
Нейната чанта, нейният джоб,
тя трябва да има шофьорска книжка...
125
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
или някакъв вид личен документ за самоличност
върху нея някъде.
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,580
Тя е жена.
127
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Ако се стигне до това,
Мога да използвам сила...
128
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
Това е глупаво!
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Не мога да направя нищо, което ще
предизвика бъркотия тук...
130
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
Трябва да я накарам
някъде изолирано.
131
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
Къде? Какво обяснение
мога ли да предложа...
132
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
...тази изключително предпазлива жена?
133
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Не, трябва да се преоблека
моят план за атака...
134
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
Мога да направя това.
135
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
Мога да разбера името й без
изключване на всякакви аларми.
136
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
светлина.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Можем да направим тази очна сделка по всяко време...
138
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Не е по-различно от поставянето
на контактни лещи.
139
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
Отнема само няколко секунди.
140
00:08:49,154 --> 00:08:53,534
Няма да имам останалия си живот
наполовина от хора като тази жена.
141
00:08:54,243 --> 00:08:57,496
Не, никога няма да обмисля сделката!
142
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
Не ме безпокойте.
143
00:08:59,414 --> 00:09:00,624
Млъкни, Шинигами!
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
извинете ме
145
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
да
146
00:09:04,836 --> 00:09:07,214
Имате ли още бизнес
в полицейското управление?
147
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
Ще се оправя сам.
148
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
разбирам
149
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Всичките ни имена и звания са фалшиви.
150
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Фалшиви полицейски документи?!
151
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
Кира иска име
и лице за убиване.
152
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Ние предизвикваме Кира
имайки предвид тази предпоставка.
153
00:09:26,692 --> 00:09:28,026
Това е напълно естествено.
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
Б-Но полицай
с фалшива лична карта е...
155
00:09:31,697 --> 00:09:35,158
Не, ако Кира има нужда от име, за да убие,
156
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
един псевдоним ще помогне много
в защита на живота ни.
157
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Трябва да ги носим наоколо.
158
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
И аз така мисля.
159
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
да
160
00:09:44,793 --> 00:09:48,380
Когато трябва да раздаваш
твоето име за непознати,
161
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
използвайте псевдонима във вашите идентификатори.
162
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
да
163
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
Моля, внимавайте да не ги използвате
164
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
вътре в полицейското управление.
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Може да причини проблеми.
166
00:10:00,892 --> 00:10:02,144
разбрах.
167
00:10:02,477 --> 00:10:07,524
добре тогава...
Искам всички да носят тези колани.
168
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Колани?
169
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
Има проследяващо устройство
в катарамата.
170
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
По този начин Рюзаки ще знае
вашето местонахождение.
171
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
И когато натиснете
катарамата два пъти...
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
Мобилният ми телефон ще звънне.
173
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
И аз ще ви се обадя веднага.
174
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
На сутринта ще отидете на работа
в полицейското управление.
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
По-късно, използвайки този метод...
176
00:10:32,799 --> 00:10:36,345
Ще потвърдя нашия хотел
и номер на стая.
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Моля, използвайте това
и за спешни случаи.
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Това е готино.
179
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
Сякаш сме специална сила
гони Кира!
180
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
Мацуда!
181
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
Това не е детска игра.
182
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
Не се шегувай.
183
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
добре...
184
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
много ви благодаря
185
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
Благодарение на вас спечелих
увереност в моята теория.
186
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
изобщо не...
187
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Откакто Ryuk повдигна сделката за очите...
188
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Няма съмнение.
Тя използва псевдоним.
189
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
С тази скорост, с нейната теория това
Кира беше в автобуса...
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,663
и предвид хората Рей Пенбър
беше натоварено да разследва,
191
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
полицията веднага ще ме заподозре.
192
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Хей, тя си тръгва.
това добре ли е
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,188
Трябва да минат около пет минути
тя стига до полицейския щаб...
194
00:11:30,565 --> 00:11:31,733
Помислете...
195
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
Как мога да разбера името й
в рамките на пет минути?
196
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Тя ще го направи
полицейското управление.
197
00:11:50,752 --> 00:11:54,631
Ако някой от работната група
се върна, приключих.
198
00:11:55,424 --> 00:11:58,885
По някакъв начин трябва да разбера
истинското й име и я елиминирайте...
199
00:11:59,594 --> 00:12:02,554
Сега остават само три минути
тя стига до полицейския щаб.
200
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
Добре.
201
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
какво ще правиш
202
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
извинете ме
203
00:12:08,937 --> 00:12:09,980
да
204
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
Има нещо, което не съм ти казал.
205
00:12:13,358 --> 00:12:14,358
добре...
206
00:12:15,444 --> 00:12:19,489
Невъзможно е да се свържете с никого
директно в централата.
207
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
Трябва да проведа този разговор
естествено и
208
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
свържете го с нещо
за които тя ще се хване.
209
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
В рамките на това време,
Ще изтегля името й.
210
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
Мога да направя това.
211
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
какво искаш да кажеш
212
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
Не мислиш ли, че е странно
че няма никой в централата?
213
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Д-Да.
214
00:12:37,758 --> 00:12:39,593
Стори ми се странно, но...
215
00:12:40,051 --> 00:12:45,849
Екипът, който разследва Кира, е структуриран
така че никой не знае кой е замесен.
216
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
Ако широката публика знае как
екипът е структуриран,
217
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
трагедия като тази, включваща
вашият годеник може да се случи отново...
218
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
разбирам
219
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Затова ти казаха
че никой не е бил в щаба.
220
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
С други думи,
221
00:13:09,831 --> 00:13:14,044
никога няма да ти бъде позволено да говориш
директно на някой от централата.
222
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
Това е добре, Лайт.
223
00:13:20,592 --> 00:13:23,637
Защо знаеш толкова много?
224
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
Тя е доста остра.
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
Предполагам, че нямам избор.
ще ти кажа...
226
00:13:33,688 --> 00:13:36,191
Това е защото съм член на
работната група.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Вие сте част от работната група?
228
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
да
229
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
В момента L е отговорен
на работната група.
230
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
Да така си мислех.
231
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
Бях обезпокоен, защото ги нямаше
достатъчно детективи в централата.
232
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
Много се отказват, защото
те се страхуват от Кира.
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Аз съм просто гимназист, но...
234
00:13:57,712 --> 00:14:02,259
Помагал съм на полицията
разреши два случая в миналото.
235
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Значи е бил убеден в това...?
236
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
Мога да вляза в щаба
когато пожелая,
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
и ми е позволено да разследвам
сам по себе си.
238
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
С други думи, хората, които
в момента са в щаба на оперативната група...
239
00:14:15,355 --> 00:14:18,608
са малцината избрани, които...
240
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
имат доверие и са висококвалифицирани
241
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
разбирам
242
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
Но за всеки случай,
Мисля да посетя щаба.
243
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
много ви благодаря
244
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Моля изчакайте!
245
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Току що ти го казах
не можеш да говориш с никого.
246
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Бих искал да говоря директно с Л.
247
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
като се замисля,
кой е в централата сега?
248
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
Точно сега, никой.
249
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
Това не е добре.
250
00:15:05,697 --> 00:15:08,491
Имайте поне един човек
там по всяко време.
251
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
разбрах.
252
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Айзава, ако може
остани там за днес...
253
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
окей Мога да стигна до там
бързо от тук.
254
00:15:15,624 --> 00:15:17,500
Г-жо Маки, моля изчакайте.
255
00:15:17,959 --> 00:15:19,586
Невъзможно е да се срещнеш с Л.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,171
Безполезно е.
257
00:15:25,926 --> 00:15:29,137
Той може... да ми позволи да се срещна с него.
258
00:15:29,429 --> 00:15:30,013
какво?
259
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
Изпълнявах само неговите заповеди от
отвъд екрана на компютъра, но...
260
00:15:33,808 --> 00:15:39,439
Преди две години в Америка
Работих по случай под L.
261
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
Работили сте под L?
262
00:15:43,318 --> 00:15:47,864
До преди три месеца,
Бях агент на ФБР.
263
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
Това е...
Мога да използвам това.
264
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
така ли
265
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
Нищо чудно. Вашите действия са
не аматьорски.
266
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Движиш се внимателно и разумно
като стигнеш до същината на въпроса.
267
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
Бих искал да се уча от теб.
268
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
Удивително е как можеш
подредете всички тези лъжи така.
269
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Трябва да подходя към този случай
по мой собствен начин.
270
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
Трябва да подозирам полицията
и дори хората в работната група.
271
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
Но вярвам на Л.
272
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
Мислех това
ако отида в централата
273
00:16:24,818 --> 00:16:30,740
и ги накарайте да проверят името и лицето ми...
Бих могъл да говоря директно с Л.
274
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
виждам...
275
00:16:33,034 --> 00:16:36,579
Но защо ми каза това
искаше ли да говориш с L?
276
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
Когато не ми беше позволено да видя
някой от работната група,
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
Бях ядосан и тогава
Попаднах на някого
278
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
който твърдеше, че е
синът на главния детектив...
279
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
Не, не е това.
280
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Аз ще ти кажа истината.
281
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
Изглеждаше като Л.
282
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
Чувствах, че двамата си приличате.
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
Да проучим ли
делото заедно?
284
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
а?
285
00:17:10,238 --> 00:17:13,450
Ще работиш ли като
член на работната група?
286
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
разбира се
не просто всеки е позволен.
287
00:17:17,912 --> 00:17:20,707
Но имаме нужда от хора като вас!
288
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
Може да правите повече от
събиране на обща информация.
289
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
Ти беше агент на ФБР.
290
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
Ти си по-талантлив от
нашите настоящи детективи.
291
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
Дори L ти се довери.
292
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
За да се присъедините към работната група,
имате нужда от правилна идентификация,
293
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
препоръка от
настоящ детектив в екипа,
294
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
и накрая разрешението на L.
295
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
Искаш да се присъединя
работната група?
296
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
Съдбата е, че се срещнахме тук!
297
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
Ще ви препоръчам!
298
00:17:55,450 --> 00:17:56,993
О, съжалявам.
299
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
Просто се развълнувах малко...
300
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Н-Не, всичко е наред...
301
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
Дори и да можете да си сътрудничите
с разследването,
302
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
Разбирам, че имате лични
обстоятелства, на които трябва да се обърне внимание.
303
00:18:07,295 --> 00:18:09,506
Още повече че живееш в Америка...
304
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
Смятах да продължа да живея
с годеника ми в Америка,
305
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
той и аз трябваше да бъдем
женен тази пролет.
306
00:18:15,804 --> 00:18:17,847
Но сега, когато той е мъртъв...
307
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Нямам представа какво ще правя сега...
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Добре...
309
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
Стигнах до тук,
Просто трябва да натисна малко...
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
Но ти си още много млад
и красиво.
311
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Не трябва да участваш
в такова опасно разследване...
312
00:18:30,735 --> 00:18:33,863
не! Нямам какво да губя.
313
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Искам да хвана Кира!
314
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
Това е всичко, което искам да направя!
315
00:18:38,118 --> 00:18:39,994
Моля, позволете ми да проуча с вас!
316
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Слава Богу.
317
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
Е, мога ли да видя нещо, което може да действа
като някаква форма на лична идентификация?
318
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
добре...
319
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
да
320
00:18:57,762 --> 00:19:02,350
Всъщност името, което ти дадох по-рано
не беше истинското ми име...
321
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
много съжалявам
322
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
Всичко е наред.
323
00:19:07,856 --> 00:19:11,192
невероятно! Кой би си помислил
беше ли толкова внимателен?
324
00:19:11,693 --> 00:19:13,319
Ти си една крачка пред мен.
325
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
Това е още едно доказателство
че сте квалифицирани.
326
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
Добра ли е японската шофьорска книжка?
327
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
да
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
Направих го...
329
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
НАОМИ МИСОРА РОДЕНА 2/11/1979
330
00:19:43,391 --> 00:19:50,311
НАОМИ МИСОРА САМОУБИЙСТВО 1/1/2007 СЕ САМОУБИВА ПО НАЧИН, ПО КОЙТО НИКОЙ НЯМА ДА БЪДЕ НЕУДОБСТВЕН
И ТЯЛОТО Й НЯМА ДА БЪДЕ ОТКРИТО. УМИРА ОТ ПРИЛАГАНЕТО НА ТОЗИ ПЛАН В РАМКИТЕ НА 48 ЧАСА.
331
00:19:57,488 --> 00:20:01,284
Извинете, но защо го правите
продължаваш да си гледаш часовника?
332
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
О... това?
333
00:20:05,330 --> 00:20:06,372
Това е защото...
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Аз съм Кира.
335
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
какво става
336
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
Има нещо, което трябва да направя.
337
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
о
338
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
Мобилният телефон на баща ми е включен в момента.
339
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
Не искаш ли да говориш с него?
340
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Нямам нищо, за което искам да говоря.
341
00:21:00,635 --> 00:21:03,346
Довиждане, г-це Наоми Мисора.
342
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
343
00:21:27,287 --> 00:21:32,208
Сънувах сън
че никой не можеше да види,
344
00:21:32,333 --> 00:21:37,672
Изхвърлих всичко
че не ми трябваше
345
00:21:37,839 --> 00:21:45,839
Задържам тези чувства
че не мога да се откажа в сърцето си
346
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
Дори краката ми да станат жертва
към оковите на саможертвата
347
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
Между реалността и моя идеал
348
00:21:58,359 --> 00:22:03,239
Не мога да се сдържа
наводняващите импулси
349
00:22:03,531 --> 00:22:07,076
Защото имам силно желание
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
За постигане
351
00:22:11,372 --> 00:22:15,918
[измама] [страх] [суета] [меланхолия]
352
00:22:16,044 --> 00:22:21,716
Не съм достатъчно слаб, за да повярвам
353
00:22:21,799 --> 00:22:26,763
Всяко от тези негативни възприятия
354
00:22:27,180 --> 00:22:32,560
Аз съм измамник
който не познава самотата
355
00:22:36,773 --> 00:22:38,774
ПРЕГЛЕД
356
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
С информацията на Ryuk
и моите предварителни приготовления,
357
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
Мога да убивам престъпници
в момента се излъчва...
358
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
докато се маскира като
редовен гимназист.
359
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Само гледай, L!
360
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД: GLARE